tanh bành

Thân thiện

Căn phòng trông tanh bành sau khi lũ trẻ chơi đùa.

Définition

1. Adjectif:
   • En désordre complet, pêle-mêle : "tanh bành" décrit un état de grand désordre, où les choses sont éparpillées, ouvertes ou renversées sans aucune organisation.
   • Sens figuré (désorganisation) : Peut décrire une situation ou un lieu complètement chaotique et en pagaille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bọn trẻ để đồ chơi tanh bành trên sàn nhà. (Les enfants ont laissé les jouets en désordre complet sur le sol.)
  • Sau cơn bão, khu vườn trông tanh bành. (Après la tempête, le jardin avait un aspect tout retourné.)
  • Đừng quẳng sách vở tanh bành như thế! (Ne jette pas les livres et les cahiers pêle-mêle comme ça !)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour accentuer l'idée d'un désordre provoqué par une action brutale (ouvrir, jeter, fouiller, bousculer).
  • Tên trộm lục tung căn phòng tanh bành. (Le cambrioleur a fouillé la pièce de fond en comble, la laissant dans un désordre indescriptible.)

Variantes et mots apparentés

• Tanh tành (adjectif) : variante phonétique ayant le même sens de grand désordre.
  • Cơn gió mạnh thổi bay giấy tờ tanh tành. (La forte vent a dispersé les documents dans tous les sens.)

Synonymes

• En désordre : dans un état non rangé.
• Pêle-mêle : dans une confusion totale, sans ordre.
• En pagaille : de manière désordonnée et abondante.

Expressions idiomatiques

• Phá tanh bành : détruire ou mettre dans un état de désordre absolu.

  • Con chó con chạy vào và phá tanh bành đống tạp chí. (Le chiot est entré en courant et a mis le tas de magazines sens dessus dessous.)

• Mở tanh bành : ouvrir grand et sans soin, en dispersant le contenu.

  • Nó mở vali tanh bành để tìm chiếc áo. (Il a ouvert la valise en grand, en vidant tout, pour trouver la chemise.)

Học thuật

1. pêle-mêle ; en désordre.
   • Quẳng đồ đạc tanh banh
     jeter pêle-mêle des objets.